Oversat og redigeret af: Futte
Jeg vil fortælle jer, om William Wallace.
Historikere fra England vil sige, at jeg er en løgner.
Men historie er skrevet af de, som har hængt helte.
Kongen af Skotland døde uden en søn.
Og Kongen af England...
...en grusom hedning kendt som Edward the Longshanks...
...gjorde krav på Skotlands trone.
Skotlands adel kæmpede mod ham...
...og kæmpede mod hinanden for tronen
Så Longshanks inviterede dem til forhandlinger om våbenhvile.
lngen våben. Kun en side.
En af bønderne fra grevskabet var, Malcolm Wallace...
...en borgerlig med sin egen jord.
Han havde to sønner; John og William.
Jeg sagde, at du skulle blive!
Jamen, jeg er færdig med mit arbejde. Hvor skal vi hen?
MacAndrews. Det var meningen, at han skulle komme på besøg efter samlingen.
- Må jeg komme med? - Nej. Gå hjem, knægt.
- Men jeg vil med. - Hjem, eller du får min hånd at føle!
Gå hjem, William.
MacAndrews!
Jøsses!
William! William!
Det er okay! Rolig, knægt.
William!
Og jeg siger, at vi drager hjem nu.
- Vi kan ikke bekæmpe dem. - Noget må der gøres.
Wallace har ret! Vi bekæmper dem!
Enhver adelsmand villig til at slås, var til det møde!
Vi kan ikke bekæmpe en hær! Ikke med de 50 bønder vi kan skaffe.
Vi behøver ikke at besejre dem... Bare bekæmpe dem.
- Nå, hvem er med mig? - Det er jeg, Wallace.
- Okay, okay. - Godt så.
- Hvor tror du, at du skal hen? - Med dig.
Skal du det? Og hvad har du tænkt dig at lave?
Jeg skal hjælpe.
Ja, og en god hjælper er du også.
Men jeg har brug for, at du bliver her...
...og kig efter hytten for mig, imens jeg er væk.
Jeg kan slås!
Det ved jeg! Jeg ved, du kan slås.
Men det er vores forstand, som gør os til mænd.
Vi ses i morgen.
- Englænder! - Duk dig.
Mens din far og bror er væk, vil de dræbe os, og brænde gården ned!
Det er op til os, Hamish.
Far?
William.
Kom her, knægt.
Amen.
William.
Jeg er din onkel. Argyle.
Du ligner din mor.
Vi bliver her i nat. l morgen kommer du hjem med mig.
Jeg vil ikke væk herfra!
Du ville heller ikke have, at din far skulle dø, gjorde du?
Men det skete.
Gav præsten en poetisk velsignelse?
- Herren velsigner og beholder dig... - Det var på latin.
Du taler ikke latin?
Det er noget, vi må gøre noget ved.
Herren...
...velsigner og beholder dig..
Herren lader sit lys skinne på dig.
Herren kaster sit åsyn på dig...
...og giver dig fred.
Amen.
Dit hjerte er sat fri.
Hav modet til at følge det.
Hvad laver de?
Siger farvel på deres egen måde.
Spiller fredløse melodier på fredløse piber.
Det var det samme for mig og din far...
...da vores far blev dræbt.
Først, lær at bruge...
...den.
Så vil jeg lære dig... at bruge...
...denne.
Mange år efter...
...Edward the Longshanks, Kongen af England...
så til, til sin ældste søns bryllup, som skulle overtage tronen efter ham...
Amen.
Som sin søns brud...
havde Longshanks valgt datteren af hans rival...
...Kongen af Frankrig.
Det rygtedes langt væk, at for at prinsessen skulle undfange...
...blev Longshanks selv nødt til at tage æren.
Det var måske, hvad han hele tiden havde tankerne.
Skotland...
Mit land.
Franskmændene vil krybe for enhver, som har magt.
Men hvordan skal de tro om vores styrke, hvis vi ikke herske over hele vores ø?
Hvor er min søn?
Om forladelse, min herre.
Han bad mig komme i hans sted.
Jeg sendte bud efter ham, og han sender dig?
Skal jeg gå, min herre?
Hvis han ønsker, at dronningen skal herske, når jeg er borte...
...så bliv endelig og lær hvordan. Tak.
Adelen.
Adelen er nøglen til Skotland.
Bevil vores adel land nordpå.
Giv deres adel godser her i England.
Og gør dem for grådige til at modsætte sig.
Men, sir, vores adel vil nødig løsrive sig.
Nyt land betyder nye skatter, og de er allerede beskattet for krigen i Frankrig.
Er de?
Problemet med Skotland er...
...at det er fuldt af skotter..
Måske er tiden inde til at...
...genindføre en gammel skik..
Skænk dem "primae noctis"...
Den første nat.
Når enhver borgerlig pige, boende på deres jord bliver gift...
...skal vores adel have seksuelle rettigheder til hende på bryllupsnatten.
Hvis vi ikke kan få dem væk...
...yngler vi dem væk.
Det burde indbringe den slags godsejere, vi ønsker i Skotland.
Skatter eller ingen skatter?
En fortræffelig idé, sire.
Er det?
Nu, i Edinburgh var det skotske adelsråd samlet.
Blandt dem var Robert, den 17. Earl af Bruce...
...en førende konkurrent til Skotlands trone.
Jeg hører, at Longshanks har skænket "primae noctis"
Tydeligvis til at trække flere af hans tilhængere hertil.
Min far mener, at vi må langsomt må lade Longshanks få tillid til os...
...ved hverken at støtte dekretet eller være imod det..
- En klog plan. - Hvordan har han det? Han gik glip mødet.
Hans anliggende i Frankrig har holdt ham alt for længe.
Men han sender hans hilsener.
Og han siger, at jeg taler for alle i Bruce-familien...
...og for Scotland.
- Du har tabt din sten. - En manddoms prøve.
- Du vinder. - Aha!
Så kald det en soldater prøve.
Englænderne vil ikke lade os træne med våben, så vi bruger sten.
En soldats prøve er ikke hans arm. Det er her.
Nej, den er her.
- Hamish? - Mmhm.
Værsgo, søn. Vis ham hvordan.
- Kom nu, Hamish! - Kom nu, knægt!
Kom så!
Det er et godt kast.
Ja. Ja, det var.
Jeg tænkte på, om du kunne gøre det, når det gjaldt.
Som det... Som det gør i kamp.
Kunne du knuse en mand med det kast?
Jeg kunne knuse dig... som en orm.
- Kunne du? - Jep.
Jamen så gør det.
Kunne l tænke jer, at se ham knuse mig, som en orm?
- Kom og gør det. - Du flytter dig.
- Nej, jeg gør ikke. - Godt.
Han flytter sig.
Kom så, Hamish!
Kom så, knægt!
Godt gået!
En flot opvisning, unge Wallace.
Er du okay? Du ser lidt rystet ud.
Jeg burde havde husket stenene.
Ja, det skulle du.
Rejs dig, din store bunke...
- Det er rart at se dig igen. - Ja, velkommen hjem.
- Se hvad du har gjort ved mit hoved. - Du skulle have flyttet dig.
William, vil du danse med mig?
Selvfølgelig vil jeg det.
Jeg er kommet for at kræve retten til "primae noctis".
Som Herre af dette land, velsigner jeg dette ægteskab ved at tage bruden med i seng...
...den første nat i hendes ægteskab.
Det vil du, ved Gud ikke!
Det er min adelige ret.
God aften, sir.
Åh, unge Wallace. En mild aften, var?
Ja, det er det.
Må jeg tale med din datter?
Hvad vil du tale med hende om?
Jah, Mmm...
Murron?
Vil du ride en tur med mig på denne smukke aften?
l dette? Du er vanvittig!
Det er godt skotsk vejr, frue. Regnen falder næsten direkte ned.
- Hun kan ikke tage med dig. - lkke?
Nej. lkke nu, i hvert tilfald.
- lkke nu. - lkke nu.
- Vi ses senere. - Vejret er fint. Det regner næsten ikke.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
- Murron! - Murron!
Det er dig, hun ligner.
Hvordan genkendte du mig, efter så lang tid?
Det gjorde jeg heller ikke.
Jeg så, at du stirrede på mig, og jeg vidste ikke, hvem du var.
Undskyld. Det gjorde jeg sikkert.
Har du for vane at ride af sted i regnen med fremmede?
Det var den bedste måde, at få dig til, at tage af sted på.
Hvis jeg nogensinde for mod til, at spørge dig igen, advarer jeg dig skriftligt.
- Det hjælper ikke. Jeg kan ikke læse. - Kan du ikke?
Nej.
- Det er noget, vi må gøre noget ved.
- Vil du lære mig at læse? - Hvis du synes.
Ja.
På hvilket sprog?
Du blærer dig rigtigt.
- Det er rigtigt. Er du imponeret endnu? - Nej. Burde jeg være?
Ja
Fordi hver dag tænker jeg på dig.
Gør det på hovedet, og jeg bliver imponeret.
Min kilt vil flyver op, men jeg prøver...
Du lærte ingen manerer på dine rejser!
Franskmændene og romerne er meget værre end jeg.
- Du var i Rom? - Ja, min onkel tog mig med på en pilgrimsrejse.
Hvordan var det?
lkke nær så smuk som dig.
Hvad betyder det?
Smukt.
Men jeg hører til her.
Murron!
Kom ind nu!
Sir, jeg ved, det var dumt af mig, at tage Murron ud at ride i går aftes, men...
MacClannoughs datter er en anden sag.
- Jeg er kommet for at tage dig med til et møde. - Hvilket slags møde?
- Den hemmelige slags. - Dine møder er spild af tid.
Din far var en kriger...
...og en patriot.
Jeg ved, hvem min far var.
Jeg kom hjem for at gro afgrøder og, med Guds vilje, en familie.
Hvis jeg kan leve i fred, vil jeg...
Fortsæt!
- Vil du holde dig ude af uroligheder? - Ja.
Hvis du kan bevise det, må du gøre kur til min datter.
lndtil du kan bevise det, er svaret nej.
- Nej. - Nej, Wallace. Nej.
Beviste jeg ikke lige det?
Nej!
- Nej? - Nej!
Selvfølgelig, at holde en gård er en masse arbejde.
Men det forandrer sig, når mine sønner ankommer.
Så, du har børn.
lkke endnu. Men jeg håber på, at du kunne hjælpe mig det.
Så du vil gifte dig med mig?
Det er lidt pludseligt, men okay.
Er det, hvad du kalder, at fri?
Jeg elsker dig. Og har altid gjort det.
Jeg vil giftes med dig.
Er det et ja?
- Jep, det er et ja. - Ja?
- Vi må hellere skynde os. Han venter. - Åh, vent.
Hvor skal du hen?
- Hvad er det? - Du får se.
Fader.
Jeg vil elske dig hele mit liv.
Dig og ingen andre.
I lige måde.
Dig og ingen andre... for altid.
Hvornår får jeg dig at se igen? l aften?
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Min far er er ved at blive mistænksom.
Har det mon noget at gøre med...
Hvornår?
- I aften. - i aften?
Se livlig ud, sergent.
Hvad bærer du på, lille pige?
- Det ser tungt ud. Skal jeg hjælpe dig? - Det er okay.
Jeg stjæler den ikke...
Du minder mig om min datter derhjemme.
Hej lille pige!
Ssh.
Vær stille, Smythe.
Din tæve!
Er du okay?
- Er du okay? - Ja.
- Kan du ride? - Ja.
Kom tilbage, din skiderik!
Slå alarm. Hjælp!
Mød mig i den lille skov.
- Rid! - De slipper væk!
Okay, din tæve!
Murron!
l ved alle, hvor langt jeg er gået for...
...aldrig at være for streng, for hård, med anvendelsen af vores love.
Og, som en konsekvens...
...har vi så ikke lært at leve sammen i...
...relativ fred og harmoni?
Var?
Og denne... dags lovløshed er, hvordan l gengælder min mildhed.
l giver mig intet valg.
Et overfald på kongens soldater...
...er det samme, som et overfald på kongen selv.
Nu...
lad denne gnom komme til mig.
Dér.
Korporal! Bueskytter på tårnet! Nu!
Hold ud, Fader.
Din idiot, knægt!
- Fader, er du okay? - Ja.
MacCaulich.
MacCaulich!
MacCaulich! MacCaulich!
MacCaulich!
Wallace! Wallace!
- Amen. - Amen.
Hvad venter du på, knægt?
Her. Du kan gøre det. Jeg holder ham.
Hæld det direkte i såret, knægt.
Jeg ved, det virker som spild af god whisky. Forkæl mig.
Hold ham! Hold ham! Hold ham. Nu...
...slip ham.
Okay?
Det vækker dig i morgen, knægt.
- Der kommer nogen! - Grib jeres våben!
Der kommer nogen.
MacGregors! Fra den anden dal.
Vi hørte, hvad der var sket.
Vi vil ikke have, at l amerdans tror, l kan have sjov uden os.
Gå hjem.
Nogle af os er allerede involverede.
Det kan jeg ikke gøre noget ved nu.
Men kan hjælpe jer selv. Gå hjem.
Vi har intet hjem tilbage, når den engelske garnison brænder os ned.
- Og de vil. - Ja.
Velkommen.
Patruljen vender tilbage, min herre.
Noget nyt?
Jeg har sendt 100 soldater til Lanark. De vender tilbage nu!
Var de klædt på sådan her?
Faktisk, var det mere omkring 50.
Gør det hurtigt.
Kan du huske mig?
Jeg gjorde hende ej fortræd. Det var min ret!
Din ret? jeg er her for kræve ægtemandens ret!
Jeg er William Wallace.
Og resten af jer vil blive skånet.
Tag tilbage til England!
Og fortæl dem...
...at Skotlands døtre og hendes sønner ikke længere er jeres.
Fortæl dem, at Skotland er frit.
Brænd det.
De skotske oprørere har omdirigeret en af mine garnisoner...
...og myrdet den adelige herre.
Det hører jeg. Denne Wallace er en røver, intet andet.
Og hvordan vil du tage dig af denne... røver?
Som enhver tyv. Få den lokale dommer til at arrestere og straffe ham.
Skrid med jer.
Wallace har allerede dræbt dommeren og indtaget byen.
Rejs dig op.
Rejs dig op!
l morgen tidlig...
...rejser jeg til Frankrig for at fremføre vores rettigheder.
Og jeg efterlader dig her til at knuse dette lille oprør.
Forstået? Er det?
En dag vil du være konge.
Prøv i det mindste at opføre dig som en.
Gå væk fra mig!
lndkald mit militære råd.
Jeg håber, din mand tager til Skotland
og mødes med Wallace...
så du kan blive enke.
Der!
Efter dem!
lngen grund til at gøre modstand. l er i undertal og fanget.
Hvor er resten af jer? Hvor er Wallace?
- Fader. - Åh, kom ind. kom ind.
Et oprør er begyndt.
Under hvis ledelse?
En borgerlig... William Wallace.
Du slutter dig til dette oprør.
Støt dét fra vort land i nord.
Jeg vinder engelsk støtte ved at fordømme det...
...og beordrer det bekæmpet fra vort land i syd.
Sid ned. Bliv et stykke tid.
Denne Wallace...
Han besidder ikke engang et ridderskab.
Men han slås med lidenskab.
Og han inspirerer!
Og du ønsker at storme løs og slås, som han gjorde?
- Også jeg. - Måske er tiden inde.
Tiden er inde... til at overleve.
Du er den 17. Robert Bruce.
Den 16 før dig gav dig land og titel, fordi de ikke angreb.
- lndkald de adelige til et møde. - De laver ikke andet end at tale.
Rigtig nok! De er rige på engelske titler og jord, ligesom vi.
Du beundrer denne mand... William Wallace.
Kompromisløse mænd er lettere at beundre.
Han har mod. Det har en hund også.
Men det er præcis evnen til at gå på kompromis, som gør en mand adelig.
Og vær klar over dette:
Edward Longshanks er den mest hensynsløse konge, som har siddet på Englands trone.
Og ingen af os...
...og intet af Skotland vil bestå...
...medmindre vi er hensynsløse.
Lyt til vores adelige.
At kende deres tankegang...
...er nøglen til tronen.
Vent. Vent! Kig.
Denne er ude, og denne er til venstre.
Fortsæt.
Fortsæt
Når kongen vender tilbage, begraver han dem i disse nye klæder.
Skotland er i kaos.
Din mand sender i hemmelighed en hær nordpå.
Hvordan ved du det?
l går aftes sov jeg med et medlem af krigsrådet.
Han burde ikke fortælle hemmeligheder i sengen.
Engelske mænd ved ikke, hvad tungen er til.
Denne skotske oprører... Wallace?
Slås han for at hævne en kvinde?
Det havde jeg nært glemt.
En dommer ønskede at fange ham,
og fandt ud af at han havde en hemmelig elskerinde.
Så han skar halsen over på pigen
for at friste Wallace til at slås...
og slås det gjorde han.
ldet de kendte hans lidenskab for sin tabte kærlighed,
sammensvor de derefter at tage ham
ved at vanhellige hans fars og brors grav,
og ligge et bagholdsangreb ved han elskedes grav.
Han kæmpede sig vej igennem fælden
og bar hendes krop til et hemmeligt sted.
Se dét er kærlighed, ikke?
Kærlighed?
Det ville jeg slet ikke vide.
I ved...
...det ender med, at Longshanks sender sin nordlige hær.
Tungt kavaleri. Pansret hest. Så jorden ryster.
Han rider direkte over os.
Onkel Argyle plejede at tale om det.
Siden hvornår har en hær været i stand til at klare sig over for tungt kavaleri.
- Så hvad gør vi? - Ram. Løb. Gem. På højland-måden.
Eller laver spyd.
Hundredvis af dem. Lange spyd. Dobbelt så store som en mand.
- Så store? - Ja.
Nogle mænd er større end andre.
Din mor har igen fortalt historier om mig?
Frivillige på vej!
William Wallace. Vi er kommet for, at slås og dø for dig.
Rejs dig op, mand. Jeg er ikke paven.
Mit navn er Faudron. Mit sværd er dit.
- Jeg har taget det her med til dig... - Vi undersøgte dem for våben.
Jeg har taget det her med til dig.
Min kone lavede det til dig.
Åh, tak.
Ham! Det er ikke William Wallace.
Jeg er flottere end denne mand.
Okay, Fader.
Jeg vil spørge ham.
Hvis jeg vover mit hoved for dig...
...få jeg lov til at dræbe englændere?
Er din far et spøgelse eller har du talt med den Almægtige?
For at finde sin ligemand, er en irer nødt til at tale til Gud.
Ja, Fader!
Den Almægtige siger, ''Bare svar på det forbandede spørgsmål!''
- Var din mund. - Sindssyge irer!
Klog nok til at kunne få en daggert forbi dine vagter, gamle mand.
Det er min ven, irer.
Svaret på dit spørgsmål er, ja. Kæmp for mig, og du kan slå englændere ihjel.
Udmærket!
Mit navn er Stephen.
Jeg er den mest eftersøgte mand på min ø.
Bortset fra at dét her ikke er min ø, selvfølgelig.
- Nok mere medlidenhed. - Din ø?
- Mener du lrland? - Ja. Den er min.
Du er gal.
Så er jeg kommet til det rigtige sted.
Sikkert, sendte den Almægtige mig ikke til, at passe på din ryg?
Jeg kunne alligevel ikke lide ham.
Han var ikke rigtig i hovedet.
William! Det er vores løbere!
Englænderne... rykker en hær frem mod Stirling!
- Holder de adelige møde? - Robert Bruce og de andre vil ikke slås.
Men det forlyder. Højlænderne kommer ned alene.
Ja... l flok af hundredvis... og tusindvis!
Er l klar til krig?!
- Noget nyt? - Vi er i undertal, mindst tre til en.
- Hvor mange heste? - 300, måske flere.
- 300 tunge heste! - Vi må prøve at forhandle.
Hvem har kommandoen? Havde han en purpurrød vinkel?
- Ja. - Det er Cheltham.
Vi kunne stadig forhandle...
Hvad snakker de om?
Jeg kan ikke høre det, men det ser ikke godt ud.
De adelige vil forhandle.
De laver en aftale... og vi tager hjem.
Hvis ikke... angriber vi.
300 tunge heste! Vi har ikke en chance!
Så mange.
Jeg kom her ikke for at slås, så, at de kunne eje mere land.
Så blev jeg nødt til at arbejde for dem.
lkke mig.
Okay, mænd!
Jeg vil ikke dø for de skiderikker!
Lad os tage hjem!
Stop, mænd!
Flygt ikke! Vent, indtil vi har forhandlet!
William Wallace!
Det er det ikke. lkke høj nok.
Den Almægtige siger, det er en fin slåskamp. Den har tiltrukket de fineste folk.
- Hvor er din honnør? - Jeg takker dig for, at komme til slagmarken.
Dette er vores hær. ldet du slutter dig til, giver du en hyldest.
Jeg giver en hyldest til Skotland.
Og hvis dette er jeres hær...
...hvorfor tager den af sted?
Vi kom ikke her for at slås for dem!
Gå hjem! Englænderne er overmandet!
Skotlands sønner!
Jeg er William Wallace!
- William Wallace er 2,1 meter høj. - Ja, det har jeg hørt.
Han dræber mænd i hundredvis.
Og hvis han var her, ville han fortære englænderne med ildkugler fra sine øjne...
...og lyn fra sin røv!
Jeg er William Wallace!
Og jeg ser...
...en hel hær af mine landsmænd...
...her for at bekæmpe tyranni.
l er kommet for at slås som frie mænd...
...og frie mænd er, hvad l er!
Hvad ville l gøre uden frihed?
Ville l slås?
lmod det? Nej!
Vi ville flygte, og vi ville leve.
Ja. Kæmp og måske vil du dø.
Flygt, og du vil overleve.
l det mindste i et stykke tid.
Og være døende i jeres seng, om mange år,
...ville l være villige til at bytte...
...alle disse dage for...
...en chance, bare en chance...
...for at komme tilbage hertil, og fortælle jeres fjende...
...at de kan tage jeres liv,...
...men de kan aldrig tage vores frihed!
Skotland for altid!
De virker ret optimistiske. Måske ønsker de alligevel at slås.
Konfrontation er måske en given sag.
lkke desto mindre burde vi aflevere kongens vilkår.
Kongens vilkår? De vil aldrig leve op til dem.
Min herre, jeg tror...
Okay! Fremsæt vilkårene for dem.
- De kommer. Burde vi mødes med dem? - Lad mig snakke. En aftale?
Ja.
Flot tale.
Hvad gør vi nu?
Bare vær jer selv.
Hvor skal du hen?
Hen for at starte en slåskamp.
Nå, vi tog ikke pænt tøj på for ingenting.
Mornay, Lochlan, Craig.
Her er kongens vilkår.
Led denne hær væk fra marken...
...og han giver jer hver især godser i Yorkshire...
...inklusiv en arvelig titel, af hvilken l skal betale...
- Af hvilken l skal betale... - Jeg har et tilbud til jer.
Cheltham, det er William Wallace.
Af hvilken l skal betale kongen en årlig pligt...
- Jeg sagde jeg havde et tilbud. - Du viser ej respekt for parlamentærflaget!
Fra hans konge? Helt afgjort.
Her er Skotlands vilkår.
Sænk jeres flag... og marcher direkte tilbage til England.
Ved hvert hus l passerer, bed om tilgivelse for 100 år af tyveri, voldtægt og mord.
Gør det, og dine mænd skal leve.
Lad I være... og l alle vil dø i dag.
l er overmandet. l har intet tungt kavaleri.
l to århundreder, har ingen vundet uden...
Jeg er ikke færdig!
Før vi lader jer gå...
...må jeres leder skråne over denne mark, præsentere sig før denne hær...
...sætte sit hoved mellem benene og kysse sin egen røv.
Det var mindre hjerteligt, end hvad han var vant til.
Vær klar til at gøre præcis, som jeg siger. Når jeg gør tegn...
...rid rundt bag vores stilling og fald dem i flanken.
- Vi bør ikke skille vores styrker ad. - Gør det... og lad englænderne se, at l gør det.
De vil tro, at vi flygter?
Fjern deres bueskytter. Vi mødes i midten.
Okay. Kom så.
Uforskammet skiderik! Jeg vil have denne Wallaces hjerte på en tallerken!
Bueskytter!
Bueskytter fremad!
l skiderikker!
Herren fortæller mig, at han kan få mig ud af dette rod...
...men han er sikker på, at du er helt fortabt.
Klar... Fyr!
Rid!
Ser l? Enhver skotte til hest flygter.
Vores kavaleri vil ride dem ned som græs. Send hestene.
Angrib fuldt ud.
Rolig...
Vent!
Nu!!
- Send soldaterne. - Min herre...
Du leder dem!
Angrib!
Træk jer tilbage!
Skiderik!
Kom så!
Okay.
Wallace!
Wallace! Wallace!
Jeg udnævner dig til ridder...
...Sir William Wallace.
Sir William, i Guds navn...
...udnævner vi dig til formynder og højprotektor af Skotland...
...og dine kaptajner som aides-de-camp.
Rejs dig og bliv anerkendt.
Er der nogen, som kender hans politik?
Nej, men hans vægt hos de borgerlige kunne vælte alt.
Balliolerne vil kysse hans røv, og det må vi også.
Sir William!
Sir William.
Da du og dine kaptajner komme fra en egn...
...længe kendt for at støtte Balliol-klanen...
...må vi invitere dig til at forsætte din støtte og hævde din retmæssig fordring?
Forbandet være Balliol klanen! De er alle Longshanks mænd!
Mine herrer
- Mine herrer! - Tiden er inde til at udnævne en konge.
Stop! Vent! Er du forberedt på at anerkende din retmæssige tronfølger?
- Du vil ikke støtte fordringen. - Det var løgne, skrevet af dig.
Ih, nej.
- Jeg kræver anerkendelse af dokumenterne! - Det var løgne, da du nedskrev dem!
Vær så venlig, mine herrer.
Stille. Sir William. Hvad laver du?
Vi har slået englænderne.
Men de kommer tilbage...
...fordi l ikke står sammen.
Hvad ville du gøre?
Jeg ville invadere England... og slå englænderne på egen jord.
lnvadere? Det er umuligt.
Hvorfor? Hvorfor er det umuligt?
l er så interesserede i, at kaste jer over resterne fra Longshanks bord,...
...at l har overset jeres himmelsendte ret til noget bedre.
Der er forskel på os.
l mener, at Skotlands folk er til for at give jer position.
Jeg mener, jeres position er til for at give disse folk frihed.
Og jeg må sørge for, at de får det.
Vent!
Jeg respekterer, hvad du siger.
Men husk på, at disse mænd har land og slotte.
Det er meget at sætte på spil.
Og den borgerlige mand som bløder i krig, sætter han mindre på spil?
Nej.
Men fra ende til anden, har dette land ikke nogen selvfølelse.
Dets adel deler loyalitet med England.
- Dets klaner bekriger hinanden. - Ja.
Hvis man skaber fjender på begge sider af grænsen... ender man med at dø.
- Det gør vi alle. - Det er et spørgsmål om, hvordan og hvorfor.
Jeg er ikke en klovn. Jeg ønsker det samme som dig.
Men vi har brug for adelen.
- Har vi brug for dem? - Ja.
Så fortæl mig. Hvad betyder det at være adelig?
Din titel giver dig ret til Skotlands trone, men mænd følger ikke titler.
De følger mod.
Vores folk kender dig.
Adelige og borgerlige, de respekterer dig.
Og hvis bare du fører dem til frihed...
...følger de dig.
Og det ville jeg også.
Fandens. Min homoseksuelle fætter, prinsen, siger, at han ikke kan udlåne tropper.
Alle byer i det nordlige England tigger om hjælp.
Han rykker frem!
- Mod hvilken by? - Her imod, min herre.
Tag forsyningerne indenfor, fordobbelt vagterne, forsegl porten. Nu!
Hurtig! Tag provianten indenfor!
Sir, vi kan få Dem bort, hvis De tager af sted nu.
Jeg fortæller ikke min onkel, at jeg har tabt den største by i nord.
Kom nu!
Gør plads for kongen!
Det er ikke din skyld.
- Trods ham! - Jeg trodser ham og flere.
Hvad nyt fra nord?
lntet nyt, Deres Majestæt. Vi har sendt ryttere for at fremskynde beskeder.
Jeg hørte i Frankrig, hvor jeg kæmpede for, at udvide dit fremtidige kongerige.
Det forlyder, min søn, er at hele vores nordlige hær er tilintetgjort.
Og du har intet gjort.
Jeg... har beordret værnepligt, sir, samlet og klar til afrejse.
Undskyld, sire, men der er kommet en meget vigtig besked fra York.
Kom.
- Gå ud. - Tak, sire.
- Øhh, Wallace har plyndret York. - Hvad?
Hvad?
Wallace har plyndret York.
Åh!
Ååh!
Sire... Deres egen nevø!
Hvilket uhyre kunne gøre sådan en ting?
Hvis han kan plyndre York...
...kan han invadere det sydlige England.
Vi stopper ham!
Hvem er denne person, som taler til mig som om jeg behøver hans idéer?
Phillip er min højeste rådgiver.
Er han kvalificeret?
Jeg er kvalificeret i krigens kunst og militærtaktik, sire.
Er du?
Fortæl mig...
Hvad vil du råde til i den nuværende... situation?
Jeg vil tilbyde våbenhvile...
...og købe os fri.
Men hvem ville tage af sted? lkke jeg.
Hvis jeg faldt for denne morders sværd...
...ville det måske være mit hoved i en kurv.
Og ikke... min svage søn.
Det blotte syn af ham ville kun opmuntre en fjende til at overtage hele landet.
Så hvem skal jeg sende?
Hvem skal jeg sende?
Jeg drømmer.
Ja, du gør.
Og du må vågne.
Jeg vil ikke vågne.
Jeg vil blive her sammen med dig.
Og i lige måde.
Men du må vågne nu.
Vågn op, William.
Vågn op.
William, vågn op...
William! Et kongeligt ledsager ankommer
...med hævet parlamentærflag...
...og med selveste Longshanks fane!
Jeg er Prinsessen af Wales.
Jeg kommer i kongens tjeneste og med hans autoritet.
For at gøre hvad?
For at diskutere kongens forslag.
Vil du tale med en kvinde?
Jeg hører, du er blevet slået til ridder.
Jeg er ikke blevet slået til noget.
Gud gør mænd til, hvad de er.
Gud gjorde dig til plyndringsmand af fredelige byer?
Kongens nevøs bøddel, min mands egen fætter?
York var fundamentet for enhver invasion af mit land.
Denne fætter hængte uskyldige skotter, selv kvinder og børn, ved bymurene.
Longshanks gjorde langt værre ting. Sidste gang han indtog et skotsk by.
Han er en forbandet morderisk vildmand.
Og han fortæller løgne.
Jeg lyver aldrig.
Men jeg er en vildmand.
Eller på fransk, hvis du foretrækker det?
Spørg din konge... ansigt til ansigt. Spørg ham.
Se om hans øjne kan overbevise dig om sandheden.
Hamilton... lad os være alene.
- Frue? - Lad os være alene! Nu.
Lad os tale ligefremt.
Du invaderer England.
Men er ude af stand til at fortsætte så langt væk fra beskyttelse og forsyninger.
Kongen ønsker fred.
Ønsker Longshanks fred?
Det sagde han til mig, det sværger jeg på.
Han foreslår, at du trækker dit angreb tilbage.
Til gengæld giver han dig en titel, godser og denne kiste fuld af guld...
...som jeg personligt vil overrække dig.
Et domæne og titler, guld... for det ville jeg blive Judas.
Sådan skabes freden.
Sådan skabes slaver!
Sidste gang Langben talte om fred, var jeg en dreng.
Og mange skotske adelige, som ikke ville være slaver...
...blev af ham lokket ved hjælp af, et hvid flag, til en lade......
...hvor han fik dem hængt.
Jeg var meget ung.
Men jeg husker Longshanks opfattelse af fred.
Jeg forstår, at du har lid tab.
Jeg ved... hvad der sket med din kvinde.
Hun var min kone.
Vi blev gift i hemmelighed, fordi jeg ikke ville dele hende med en engelsk godsejer.
De dræbte hende... for at ramme mig.
Jeg har aldrig talt om det.
Jeg ved ikke hvorfor jeg fortæller dig det, bortset fra...
...Jeg ser hendes styrke i dig.
En dag...
...bliver du dronning.
Og du må åbne øjnene.
Fortæl din konge...
...at William Wallace ikke lader sig styre...
... og det gælder alle skotter.
Min søns kongelige kone vender tilbage uden at blive dræbt af hedningen.
Accepterede han vores bestikkelse?
Nej. Det gjorde han ikke
Hvorfor bliver han så?
Min spejdere fortæller mig, at han ikke har rykket frem.
Han venter på dig ved York.
Han angriber ikke flere byer...
...hvis du er mand nok til at møde ham ansigt til ansigt.
Gjorde han?
De walisiske bueskyttere vil ikke blive opdagede...
...da de ankommer så langt fra hans flanke.
Hovedstyrken af vores hære fra Frankrig ankommer her...
...nord for Edinburgh.
Værnepligtige fra lrland vil komme fra sydvest...
...hertil.
Walisiske bueskytter, tropper fra Frankrig, irske værnepligtige.
Men at samle alle vil tage ugevis.
Jeg sendte dem af sted...
...før jeg sendte din kone.
Så vores lille finte virkede.
Tak.
Og mens denne opkomling afventer min ankomst i York...
...ankommer mine styrker bag ham i Edinburgh.
Talte du med denne...
...Wallace alene?
Fortæl mig...
Hvilken slags mand er han?
En hjerneløs barbar.
lkke en konge som Dem, min herre.
Du kan vende tilbage til dit broderi.
Ydmygt, min herre.
Du bragte pengene tilbage, ikke?
Nej. Jeg gav dem til at lette børnenes lidelser i denne krig.
Det er, hvad der sker, når man sender en kvinde.
Tilgiv mig, sire. Jeg mente, at gavmildhed ville påvise din storhed overfor dem...
...du ønsker at styre.
Min storhed...
...vil blive påvist, når Wallace vender tilbage til Skotland...
...og finder sit land i ruiner.
William!
Nogle ryttere ankommer.
Prinsessens personlige eskorte.
Ja.
Må have gjort et godt indtryk.
Ja.
Jeg troede ikke, du var i teltet længe nok.
Frøken.
En meddelse fra min Frue.
Mange tak.
Det er sandt! Engelske skibe kommer fra syd.
Jeg ved endnu ikke med hensyn til waliserne, men irerne er nået land.
Jeg blev nødt til at se det for at tro det.
Hvorfor kæmper irerne med englænderne?
Dem ville jeg ikke bekymre mig om. Har jeg ikke fortalt dig det?
Det er min ø
Hamish, rid forud til Edinburgh og indkald rådet. Befal det!
Okay. Kom så!
- Din ø? - Min ø! Vupti!
- Vi bliver nødt til at forhandle. - Vær venlige, mine herrer!
Mine herrer, Craig har ret!
Vores eneste mulighed er at forhandle.
Medmindre l ønsker Edinburgh udslettet...
Min hær har marcheret i dagevis.
Og vi har stadig forberedelser at gøre...
...så jeg gør det enkelt.
Vi har brug for alle de soldater, l kan samle...
...jeres personlige eskorter, selv jer.
Og vi har brug for dem nu.
Med en sådan samling imod os, er tiden inde til at diskutere andre muligheder.
Andre muligheder?!
Ønsker du ikke mindst, at lede din mænd på slagmarken...
...og forhandle os til en bedre aftale med Longshanks...
...før du stikker af? - Sir William...
- Vi kan ikke slå dem! - Vi kan!
- Sir William! - Og vi vil!
Vi vandt ved Stirling, og I har stadig indvendinger!
Vi vandt ved York, og I støttede os ikke.
Hvis I ikke vil stå sammen med os nu, ville jeg sige, at I er kujoner.
Hvis l er skotter...
...er jeg flov over at kalde mig det.
Sir William, tal med mig alene.
Jeg be'r dig.
Du har opnået så meget, men at kæmpe den ulige kamp
Men at kæmpe mod disse odds, ligner mere vrede, ikke mod.
Det er lang mere end vrede.
Hjælp mig.
l Jesu navn, hjælp jer selv!
Dette er vores chance!
Hvis vi slår os sammen, kan vi vinde. Hvis vi vinder...
...vil vi have, hvad ingen af os, nogensinde har haft.
Vores eget land.
Du er den retmæssige leder...
...Og du har styrken, jeg kan ser det.
Saml os.
Saml os! Saml klanerne!
- Okay! - Okay.
Det kan ikke være vejen.
Du sagde selv...
...de adelige ikke vil støtte Wallace.
Så hvordan hjælper det os, at gå sammen med den side der bliver slagtet?
Jeg gav ham mit ord.
Jeg ved, det er svært.
At være en leder.
Min søn...
Søn...
Se på mig.
Jeg kan ikke være konge.
Du og du alene kan herske over Skotland.
Det jeg fortæller dig, må du gøre.
lkke for mig, ikke for dig selv...
...men for dit land.
Okay, mænd, gør plads.
Gør plads, mænd
Denne Bruce kommer ikke, William.
Han kommer.
Mornay og Lochlan er kommet.
Det gør Bruce også så.
En temmelig vidunderlig... forsamling.
Er du ikke enig?
Bueskytterne er klar, sire.
lkke bueskytterne.
Mine spejdere siger, at deres buer er kilometervis væk og ingen trussel.
Pile koster penge.
Brug irerne. De døde koster ingenting.
Og indsend soldaterne og kavaleriet.
- Soldater! - Soldater!
- Kavaleri! - Kavaleri!
- Ryk frem! - Ryk frem!
Godt at se dig denne morgen!
Irisk!
Rart at have dig med os.
Se det her.
Mornay? Lochlan?
Jeg gav Mornay det dobbelte af hans land i Skotland...
...og det samme i England.
Lochlan vendte... for meget mindre.
Bueskytter.
Undskyld, sire? Vil vi ikke ramme vores egne tropper?
Jo.
Men vi rammer også deres.
Vi har reservetropper.
Angrib!
Bueskytter!
- Bueskytter! - Bueskytter!
Send vores forstærkninger.
Send resten!
Bring mig Wallace.
Levende, hvis det er muligt.
Død... lige så godt.
Send os nyheder om sejr.
Skal vi trække os tilbage?
Beskyt kongen.
Rejs dig! Rejs dig!
- Få ham væk herfra! - Jesus!
Forsvind!
Jeg er døende.
Lad mig være.
Nej.
Du vil overleve.
Jeg har levet længe nok til at leve frit.
Stolt af...
...at se, at du er blevet den mand, du er.
Jeg er en glad mand.
Jeg er den som rådner.
Men jeg syntes dit ansigt ser alvorligere ud end mit.
Søn...
Vi må få en alliance med dem, hvis England sejrer.
Det har du opnået.
Du har reddet din familie...
...og forstørret dit land.
Med tiden vil du besidde alt magt i Skotland.
Land.
Titler. Mænd.
Magt. lntet.
- lntet? - Jeg har intet.
Mænd slås for mig, fordi hvis de ikke gør, forviser jeg dem fra min jord...
...og sulter deres koner og deres børn.
Disse mænd...
...hvis blod gjorde jorden rød ved Falkirk......
De sloges for William Wallace, og han slås...
...for noget jeg aldrig har haft.
Og jeg tog det fra ham, da jeg forrådte ham...
...og jeg så hans ansigt på slagmarken.
Og det fortærer mig.
Alle mænd forråder, alle mænd mister modet.
Jeg ønsker ikke at miste modet!
Jeg ønsker at tro...
...som han gør.
Jeg vil aldrig være på den forkerte side igen.
Nej!
Lord Craig, er det sandt med Mornay?
Ja.
Wallace red ind l hans sovekammer og dræbte ham.
Mere end nogensinde er han nu en belastning.
Og ingen ved, hvem der nu står for tur.
Måske dig.
Måske mig.
Det er lige meget.
Jeg er alvorlig, Robert.
Det er jeg også!
Kors! Lort!
Gennemsøg stedet!
Lochlan!
William Wallace dræbte 50 mænd.
50 hvis det var en.
100 mænd... med sit eget svær.
Gik igennem dem som...
...Moses igennem det Røde Hav.
Hans legende vokser.
Det bliver værre end nogensinde før.
Han samler nye frivillige i hver en skots by.
Når han forøger antallet...
De er får! Kun får!
Lette at sprede hvis vi rammer hyrden.
Fint.
Udvælg en flok af dine bedste snigmordere og indkald til et møde.
Min herre, Wallace er berømt for sin evne til at lugte et baghold.
Hvis det Lord Hamilton fortæller mig, er korrekt...
...blev han interesseret i vores kommende dronning og ville stole på hende.
Så vi sender hende af sted med den forestilling, at hun kommer med fred.
Min herre, prinsessen bliver måske taget til fange...
...eller hendes liv vil måske være i fare.
Min søn ville blive meget bekymret over det.
Men sandheden er, at hvis hun blev dræbt...
...ville Kongen af Frankrig hurtigt blive en nyttig partner imod skotterne.
Forstår du...
Som konge, må du se det bedste i enhver situation.
Det er William Wallace, med sikkerhed.
Og han har lagt sit sværd.
Vær parat.
Frue.
Jeg modtog din besked.
Dette er... den anden gang, at du har advaret mig om fare.
Hvorfor?
Der kommer en ny sending forsyninger nordpå i næste måned.
Mad og våben. De vil...
Nej, stop.
Hvorfor hjælper du mig?
På grund af den måde, hvorpå du ser på mig nu.
Lige da vi troede, alt håb var ude...
...ankommer vores adelige redningsmænd.
Af med deres hætter.
Sir William, vi er kommet for at holde et møde.
Nå, hvad er grunden?
l har sværget loyalitet til Longshanks.
En ed til en løgner er ingen ed.
Hver af os er klar til at sværge loyalitet til dig.
Så lad rådet sværge offentligt.
Det kan vi ikke. Nogen tror knap, at du er l live.
Andre frygter hvad skete med Mornays,.
Så vi beder dig komme til Edinburgh.
Men os om to dage fra nu. Tilgiv os, og vi skal stå samlet bag dig.
- Skotland bliver et. - Et?
- Du mener os og dig. - Nej.
Jeg mener det.
Det er løftet fra Robert Bruce.
Du ved, det er en fælde. Fortæl ham det!
Hvis Bruce ønskede at dræbe dig, havde han gjort det ved Falkirk.
Ja.
Jeg ved det. Jeg så det.
Okay, lige meget med ham. Hvad med de andre?
Skiderikker der ikke kan enes om farven på lort. Det er en fælde. Er du blind?
Se på os.
Vi bliver nødt til at prøve.
Vi kan ikke gøre dette alene. At gå sammen med adelen er vores eneste håb.
- Ved l hvad der sker, hvis vi ikke gør det? - Hvad?
Intet.
- Jeg ønsker ikke at blive en martyr. - Heller ikke jeg.
Jeg ønsker at leve.
Jeg ønsker et hjem, og børn. Og fred.
- Gør du? - Ja, jeg gør.
Jeg har bedt Gud om det. Alt er spildt, hvis man ikke har frihed.
- Det er bare en drøm, William. - En drøm? Bare en...
Nå, hvad har vi gjort al denne tid?
Vi har levet den drøm.
Din drøm handler ikke om frihed. Den handler om Murron!
Du gør det for at blive en helt, fordi du tror, at hun kan se dig!
Jeg tror ikke, hun kan se mig. Jeg ved, hun kan.
Og din far kan også se dig.
Jesus.
Skal jeg komme med dig?
Nej. Jeg tager alene af sted.
Vi ses bagefter.
Okay.
Hellere før end senere, håber jeg.
- Han kommer ikke. - Han kommer.
Jeg ved, han kommer.
Min herre! Han er på vej!
Nej!
Bland dig uden om, Robert!
Arg! Kom væk! Kom væk!
Bruce måtte ikke gøres fortræd, det var aftalen.
Far!
Din rådne skiderik!
Hvorfor? Hvorfor?
Longshanks forlangte Wallace.
Det gjorde vores adelige også.
Det var prisen på din krone.
Dø!
Du skal dø!
Snart vil jeg være død.
Og du bliver konge.
Jeg ønsker intet fra dig!
Du er ingen mand!
Og du er ikke min far.
Du er min søn...
...og du har altid kendt mine intentioner.
Du forrådte mig.
Du lod dig forråde.
l dit hjerte vidste du altid, hvad der ville ske.
Nu ved du endelig...
...hvad det vil sige at hade.
Du er nu klar til at blive konge.
Mit had...
...dør med dig.
William Wallace. Du er tiltalt for højforræderi.
lmod hvem?
lmod din konge.
Har du noget at sige?
l hele mit liv...
...har jeg aldrig svoret troskab til ham.
Det er lige meget. Han er din konge.
Tilstå og du får en hurtig død.
Nægt og du må renses med smerter.
Tilstår du?
l morgen skal du modtage din renselse.
- Deres Højhed. - Jeg skal se fangen.
- Kongen beordrede... - Kongen dør snart, og hans søn er svag.
Hvem tror du vil styre dette kongedømme?
Åbn nu den dør.
Deres Majestæt.
Kom nu, skidt. Rejs dig op!
Stop det! Gå væk fra mig.
Jeg sagde, gå!
Frue.
Sir...
Jeg kom for at bede dig...
...tilstå alt og sværg troskab til kongen, så skåner han dig måske.
Skåner han mit land?
At skåne er at dø hurtigt...
...måske endda at bo i tårnet.
Med tiden, hvem ved hvad der kan ske?
Hvis du bare overlever...
Hvis jeg sværger til ham...
...så er alt hvad jeg står for allerede dødt.
Du dør. Det bliver forfærdeligt.
Ethvert menneske dør.
Men ikke ethvert menneske lever.
Drik dette.
Det vil dulme dine smerter.
Nej. Det vil lamme min forstand.
Og den må være intakt.
For hvis jeg er bevidstløs, eller hvis jeg klager...
...så har Longshanks knækket mig.
Jeg kan ikke udholde tanken om din tortur.
Tag det.
Okay.
Jeg er kommet for...
...at bede for William Wallaces liv.
Du er temmelig fascineret af ham, ikke?
Jeg respekterer ham.
l det mindste, var han en værdig fjende.
Vis barmhjertighed, du store konge, og vind dit folks respekt.
Selv nu...
...er du ude af stand til at vise barmhjertighed.
Og du...
For dig er ordet så uvant som kærlighed.
Før han mistede evnen til at tale...
...fortalte han mig, at hans eneste trøst var...
...at se Wallace død.
Forstår du?
Døden kommer til os alle.
Men før den kommer til dig...
...skal du vide dette:
Dit blod dør med sammen med dig.
Et barn som, ikke bærer dit blod, vokser i min mave.
Din søn vil ikke sidde på tronen længe, det sværger jeg på.
Jeg er så bange.
Giv mig styrken til...
...at dø med stil.
Dér kommer han!
Se nu forræderiets forfærdelige pris!
Eller fald på knæ nu...
...erklær dig for kongens loyale undersåt...
...og bed om barmhjertighed...
...og du skal få det.
Reb!
Løft ham.
Stræk ham!
Rigtigt.
Stræk ham ud!
Behageligt, ja?
Op på knæ.
Kys det kongelige emblem på min kappe...
...og du får ikke mere at føle.
Pin ham!
Fået nok?
Det kan alt sammen ende...
...lige nu.
Fred.
lyksalighed.
Bare sig det.
Udråb...
...''Barmhjertighed.''
Barmhjertighed!
Barmhjertighed! Barmhjertighed!
Udråb.
Bare sig det. ''Barmhjertighed.''
Barmhjertighed, William. Barmhjertighed.
Jesus, mand, sig det.
Fangen ønsker at sige noget.
Frihed!
Efter halshugningen...
...blev William Wallaces krop skåret i småstykker.
Hans hoved blev sat på London Bridge.
Hans arme og ben...
...blev sendt til Storbritanniens fire hjørner...
...som en advarsel.
Det havde ikke den virkning, som Longshanks havde planlagt.
Og jeg, Robert Bruce...
...red ud og hyldede den engelske konges hær...
...og modtog hans godkendelse af min krone.
Jeg håber, du vaskede din røv i morges.
Den skal snart kysses af en konge.
Kom. Lad os få det overstået.
Stop!
l har blødt for Wallace!
Bold nu for mig.
Wallace! Wallace! Wallace!
l det herrens år 1314...
...angreb Skotlands patrioter, sultende og i undertal...
...Bannockburns marker.
De kæmpede som krigere.
De kæmpede som skotter...
...og fik deres frihed.
Danske tekster af: - Futte -